한의대에서 중국어를 배워야 하는 이유는? 한의학의 외연 넓히려면 중국어는 필수

한의대에서 중국어를 배워야 하는 이유는?

한의학의 외연 넓히려면 중국어는 필수

 

본란에서는 최근 ‘한의중국어강독(韓醫中國語講讀)’을 출간(出刊)한

유준상 상지대 한의과대학 교수로부터 책을 출간(出刊)하게 된 계기 및

우리 한의대(韓醫大)에서 중국어(中國語)를 배워야 하는 이유(理由),

그리고 앞으로의 책의 활용 방안 등에 대해 들어본다.

[편집자주]

 

Q. ‘한의중국어강독’을 출판하게 된 동기는?

A ;

“요즘은

◈ 구글번역기,

◈ chatGPT,

◈ 네이버번역기 등

다양한 번역기(飜譯機)가 개발돼 중국어 문장이나 단어를 입력하면

바로 한글로 번역돼 나오는 시대다.

 

예전 학창시절을 돌이켜보면 거의 모든 한의과대학(韓醫科大學)에는

중국어(中國語) 강좌가 있었고, 특히 중국어 강독이 들어 있었다.

 

당시에는 모든 한의학(韓醫學) 서적(書籍)들이 중국에서 출판된 책을

기반(基盤)으로 만들어지고 있기에, 중국어를 배워야만 그러한 내용을

소화해 교재(敎材)에 담을 수 있었던 시기(始期)였다.

 

어떤 책은 표(表)를 그대로 중국어(中國語)로 실어 놓은 책도 있었다.

 

그렇지만 요즘 한의과대학 교과과정을 보면 전국의 12개 한의과대학

(부산 한의학전문대학 1개 포함) 중 약 7개 정도 대학에서만 중국어를

가르치고 있는데, 막상 한의학(韓醫學)을 공부하기 위한 중국어강독

책이 없다는 사실을 알게 됐다.

 

실제 1999년 ‘한의학 중국어강독’이라는 책(冊)이 출판(出版)됐다가

이미 절판(絶版)이 된 책을 복사(複寫)해 제본(製本)해서 공부하고 있는

사실을 알고는 당장 이 책을 집필(執筆)해야겠다고 생각했다.”

 

Q. 한의대에서 중국어를 배워야 하는 이유는?

A ;

“한의과대학(韓醫科大學) 교재(敎材)는 이미

◆ 중의학(中醫學) 내용,

◆ 동의보감(東醫寶鑑)을 비롯한 한의학(韓醫學) 내용 그리고

◆ 최근의 중국(中國) 등

해외논문(海外論文)을 인용(引用)한 내용(內容) 등이 섞여 있다.

 

이 책 머리말에서 강조하고 있듯 한의학(韓醫學)의 경쟁자(競爭者)는

수많은 중의사(中醫師)들이 아닐까 생각되고, 경우에 따라서는 발전된

부분을 배워오기 위해서는 중국어(中國語)를 배울 수밖에 없다.

 

가령 암(癌)이나 파킨슨 병 등 다양한 질환을 변증논치(辨證論治)로

치료하는 내용을 참고적으로 살펴봐야 하는 경우 중국논문을 찾아보기

위해서는 중국어를 안다는 것은 큰 무기가 될 수 있을 것이다.

 

중국어 문장의 기본구조(基本構造)를 알고, 몇 개 모르는 단어만 찾아

문장(文章)을 이해(理解)할 수 있다면 얼마나 큰 도움인가?

 

한의예과(韓醫豫科)에서 배우는 한의중국어강독(韓醫中國語講讀’은

바로 기본적 문장구조, 한의학적 명사들을 배워서 간단한 문장부터 좀 더

심화된 문장을 번역해 보는 연습을 하는 것이다.

 

그리고 또한 중국어 간체자(簡體字)에 익숙해지는 시간이기도 하다.”

 

Q. 이 책의 구성 및 특징이 있다면?

A ;

“한의예과에서 한의학개론(韓醫學槪論)을 공부하면 기본적으로

▶ 음양(陰陽),

▶ 오행(五行),

▶ 오장(五臟),

▶ 육부(六腑),

▶ 담음(痰飮),

▶ 어혈(瘀血),

▶ 경락(經絡),

▶ 기혈(氣穴) 등에 대한 용어를 배우게 된다.

 

이러한 내용을 설명하는

▷ 몇 개의 문장으로 구성된 본문,

▷ 단어들,

▷ 관련된 황제내경이나 의고문,

▷ 최신 기사들로 묶었고,

 

더불어

◀ 문장을 잘 이해했는지 물어보는 질문과 해답,

◀ 본문 해석,

◀ 간체자 따라쓰기 등으로 구성돼 있다.

 

이 내용을 준비하기 위해서 핵심 본문(本文)을 치미병(治未病)부터

담음치병(痰飮治病)까지 뽑아서 대체로 한 학기 분량의 16과로 만들고,

거기에 살을 붙여 만들었다.

 

또한 중국학과 정연실 교수, 원어민인 밍양양 교수와 협력(協力)해서

번역과 한어병음입력, 본문과 단어 음성 녹음 등도 함께 완성했다.

 

QR 코드로 들어가면 본문과 단어의 음성 파일을 받을 수 있어 여러 번

반복해 들으면서 공부할 수 있도록 했다.

 

이와 함께 간체자 따라쓰기에서는 각 과별로 대략 10글자를 추출했고,

그 간체자의 본래 한자를 밝혀주고, 그 한자를 어떤 방식으로 간체자를

만들었는지, 그 한자(漢字)는 어떻게 구성되어 있는지를 밝히는 한편

자주 사용되는 한의학 내용의 간체자 예시 단어를 실었다.”

 

 

한의신문 강환웅 기자님 좋은 정보 감사드립니다.

​다른 정보가 더 보고싶은 회원님은 하단에 있는

한의신문 "URL"을 클릭하세요.

​

한의신문 ; 강환웅 기자

대담 ; 유준상 상지대 한의과대학 교수

Copyright @2020 한의신문. All rights reserved

http://www.akomnews.com/

 

 

WWW.광주중의대.com