간단한 영어 표현도 배우는 News English... 소크라테스가 추앙받는 이유는?

간단한 영어 표현도 배우는 News English...

소크라테스가 추앙받는 이유는?

 

고대 그리스의 철학자(ancient Greek philosopher)인 소크라테스가

추앙받는 (be held in high esteem) 이유(理由)를 단적으로 보여주는

이야기가 있다.

 

어느 날 제자(弟子) 한 명이 달려오더니

“스승님, 친구 분에 관한 소문 들으셨습니까?”라며 흥분한 목소리로

(in an excited tone) 흉을 보기(speak ill of him) 시작했다.

소크라테스는 제자에게 진정하라고(calm down) 했다.

 

그러고는 “소문을 얘기하기 전에 잠시 시간을 내서(take a moment)

내용을 걸러내는 삼중 여과 테스트(triple filter test)를 해보자”고 했다.

첫 번째 기준은 진실(truth) 여부였다.

 

“지금 나에게 말하려는(be about to tell me) 것이 틀림없는

사실임을 확신하느냐(be absolutely sure)”고 물었다.

 

이에 제자는

“아니, 뭐, 어디서 들은 이야기여서 그건 잘 모르겠는데…”라며

얼버무렸다(give an evasive answer).

 

그러자 소크라테스는

“그럼 두 번째 테스트 (Test)를 거쳐보자”라며 “네가 내게 전하려는

말이 내 친구에 관한 좋은 것(something good)이냐”고 물었다.

 

제자는 이번에도

“아니요. 좋은 건 아니고, 그와는 반대로(on the contrary) 좋지 않은…

”이라며 말끝을 흐렸다(slur the end of his sentences).

 

소크라테스가 잠자코 있더니(save his breath) 다시 말을 이었다.

”네가 내 친구에 관한 나쁜 소문을 내게 전하려 하는데, 그 진실 여부는

확신하지 못한다는(be not certain about the authenticity) 얘기구나.

 

세 번째 테스트다.

그 소문이 나에게 도움이 되는(be useful to me) 내용이냐?”

 

제자가 어쩔 줄 몰라 하며(be at a loss) 혼잣말로 우물거렸다(mumble to himself).

”아니 그런 건 아니고…. 스승님께는 쓸모없는(be useless) 것이기는 한데….

” 그러자 소크라테스가 반문하며(ask back) 타일렀다.

 

“그럼 그걸 왜 굳이 말하려 하느냐?

그런 헛소문을 퍼뜨리며(spread a false rumor)

뒷말을 하는(talk behind his back) 너 자신,

소문의 당사자인 내 친구, 그리고 그 얘기를 전해 듣는 나까지

모두 망가뜨리고 시간을 낭비하게(waste time) 하는 짓거릴랑

다시는 하지 마라.”

 

☞

말은 주워담을(take back) 수 없다.

그러니 다른 사람에게 하는 말에 주의해라(be careful).

네 말이 너의 침묵(silence)보다 낫다고 느껴질 때 비로소 말을 하라.

 

Words can not be taken back.

So be careful what you say to others.

Speak only when you feel your words are better than your silence.

 

 

조선일보 윤희영 부장님 좋은 정보 감사드립니다.

이 정보에대한 궁금증은 하단에 있는 부장님의 메일주소로

직접 문의하시거나 또 다른 정보가 더 보고싶은 회원님은

조선일보 "URL"을 클릭하세요.

 

조선일보 ; 윤희영 에디터 (hyyoon@chosun.com)

​ (조선일보 편집국 에디터 겸 뉴스레터팀)

​https://www.chosun.com/people/yoon-heeyoung

​윤희영 에디터는 동시통역대학원(한국어·스페인어·영어)과 뉴욕특파원 출신으로

‘윤희영의 News English’를 통해서 시사·영어·작문을 한 자리에서 ‘원 스톱’으로

섭취할 수 있는 ‘모둠 차림상’을 차려내고 있습니다.

 

 

WWW.광주중의대.com